Το πρόγραμμα που ακολουθεί είναι κατάλληλο για ανηλίκους 15 ετών και άνω.
[Ας Παλέψουμε, Φάντασμα]
Ένα φάντασμα του νερού εμφανίζεται εκεί.
Εξαιτίας μου; Δεν το' κανα εγώ.
Μόνο εσύ ήσουν δίπλα της. Ποιος άλλος θα το' χε κάνει;
Είπα, δεν ήμουν εγώ.
Μπονγκ Παλ!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την chrysa_memoria, επιμέλεια - διόρθωση nantia196_68, mahoula
Χιουν Τζι.
Κιμ Χιουν Τζι.
Είσαι καλά;
Μπονγκ Παλ.
Φοβήθηκα τόσο πολύ!
Ξέρεις πόσο πολύ φοβήθηκα;
Συγγνώμη.
Εντάξει είναι. Όλα είναι εντάξει.
12η θέση;
12η θέση; Τι σόι θέση είναι αυτή;
Απ' την 3η θέση έπεσες στη 12η.
Δεν ξέρεις πόσο μεγάλη διαφορά είναι αυτή;
Τι τρέχει με σένα τελευταία;
Συμμαζέψου!
Πασχίζω να σου πληρώνω τα ιδιαίτερα! Τι είναι αυτό;
[Ας Παλέψουμε, Φάντασμα]
[7ο Επεισόδιο]
Χιουν Τζι, φεύγω.
Χιουν Τζι.
[ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΤΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ]
Χιουν Τζι, ξύπνα! Χιουν Τζι!
Χιουν Τζι.
- Μπονγκ Παλ. - Τι τρέχει; Είσαι άρρωστη;
Απλώς δεν αισθάνομαι και πολύ καλά.
Μήπως φταίει που έπεσες στο νερό;
Είσαι πολύ άσχημα;
Καλά είμαι. Νομίζω θα γίνω καλύτερα μόλις κοιμηθώ λίγο.
- Πήγαινε στο δωμάτιό μου και κοιμήσου. - Όχι, καλά είμαι.
Παρακαλώ;
Μπονγκ Παλ, πού είσαι;
Σονμπέ, συγγνώμη. Δε νομίζω ότι θα μπορέσω να έρθω σήμερα.
Μπορούμε να μιλήσουμε αύριο για την τελική εργασία;
Γιατί; Συμβαίνει κάτι;
Όχι, απλώς δεν αισθάνομαι και τόσο καλά.
Αα, ναι; Δεν αρρώστησες πολύ, έτσι;
Όχι.
Εντάξει, ξεκουράσου τότε και τα λέμε αύριο.
Ναι, τα λέμε αύριο.
Χιουν Τζι, πήγαινε κοιμήσου στο δωμάτιό μου.
Τι στο καλό πρέπει να κάνω όταν αρρωσταίνει ένα φάντασμα;
Δεν είναι ότι μπορώ να την πάω στο νοσοκομείο.
Χιουν Τζι, φάε λίγο πόρριτζ απ' αυτό. Ούτε πρωινό δεν έφαγες.
Πρέπει να' ναι πολύ άρρωστη.
- Έρχεται! - Μπονγκ Παλ.
Δεσποινίς Σο Γιον και...
Ο άγγελος!
Ο άγγελος.
Ας τη βάλουμε εδώ.
Πόση ώρα σκοπεύεις να παίζεις αυτό το παιχνίδι; Άντε, φτάνει.
Είναι πορωτικό.
- Πού το βρήκες αυτό; - Αυτό; Το δανείστηκα από ένα φίλο...
Πού τον βρήκες το φίλο; Δεν έχεις φίλους.
Δεν... έχω φίλους.
Δε θα' πρεπε να παίζεις έτσι με τον πόνο του άλλου.
Δώσ' το μου.
Αυτό... δηλαδή, αυτό...
Πού το βρήκες; Θα πρέπει να ξόδεψες όλα σου τα λεφτά σ' αυτό.
Στην πραγματικότητα, δεν είναι τόσο ακριβό όσο φαίνεται.
Δεν είναι...
Δεν έχει σημασία πόσο έκανε!
Τρελάθηκες; Τι στο καλό έχεις πάθει; Εε;
Κοίτα!
Τα έξοδα της εκδρομής, λεφτά για πετρέλαιο... έχουμε τόσα να πληρώσουμε!
Υποτίθεται ότι πρέπει να ξοδέψεις λίγα λεφτά όταν ξεκινάς μια επιχείρηση.
Μπορεί να μη σου φαίνεται τόσο σημαντικό αυτό, αλλά τα μέλη της λέσχης μας ίσως...
Είναι απαραίτητο να βοηθήσουμε τα μέλη μας να οργανωθούν.
Όμως, ξοδεύουμε παραπάνω απ' όσα βγάζουμε.
Γι' αυτό έχω ένα σχέδιο επένδυσης.
Σχέδιο επένδυσης;
Αυτό το ασήμαντο ποσό χρημάτων; Μπορούμε να το πληρώσουμε με τη μία.
Μην... Μην ανησυχείς! Τι να κάνουμε;
Θες να πάμε να συναντήσουμε εκείνον τον επενδυτή; Εε;
Επενδυτή;
[ΣΑΜΑΝΟΣ]
Τι είναι;
Τι κάνεις τόση ώρα; Πού είσαι;
Αα, είχαμε κανονίσει για σήμερα; Συγγνώμη, το ξέχασα τελείως.
Δεν μπορώ σήμερα. Πηγαίνω κάπου και είμαι στο δρόμο τώρα.
- Πού; - Εκεί που μένει ο πατέρας του Μπονγκ Παλ.
Πρέπει να τον δω με τα ίδια μου τα μάτια. Έχω κακό προαίσθημα γι' αυτό.
Καλά είμαι, μια χαρά! Κλείνω!
Μα πού είναι η αγάπη μου;
Ωω, αγάπη μου! Επιτέλους σε βρήκα! Αγάπη μου!
- Ξύπνησες; - Ναι.
Γιατί είμαι εδώ;
Εγώ σε έφερα εδώ.
Πρέπει να πεινάς. Ξάπλωσε, μέχρι να ζεστάνω το πόρριτζ.
Σου είπα να ξαπλώσεις. Γιατί σηκώθηκες;
Είμαι τελείως καλά τώρα. Νομίζω ότι ήμουν απλώς κουρασμένη.
Αλήθεια; Πάλι καλά. Άντε να φας.
Ευχαριστώ, Μπονγκ Παλ.
Τίποτα.
Γιατί δεν πήγες στη σχολή;
Αα, ήμουν κι εγώ λίγο κουρασμένος.
Όμως, αρρωσταίνουν και τα φαντάσματα;
- Ναι, και οι καρδιές μας χτυπάνε σαν τρελές, επίσης. - Τι;
Τι;
Τίποτα.
Σωστά! Κάποιες απ' τις αναμνήσεις μου επανήλθαν ενώ κοιμόμουν.
Αα, σοβαρά; Τι θυμήθηκες;
Ήμουν ξαπλωμένη και κάποιος από πάνω μου με κοιτούσε.
Ποιος ήταν;
Δεν μπόρεσα να δω το πρόσωπό του.
Αα σωστά, και μια γυναίκα έκλαιγε.
Ποια να' ταν άραγε;
Έκλαιγε με τόσο πόνο.
Καλή σας μέρα.
Θεέ μου, τι είναι αυτό;
Γιατί τον ψάχνουν τόσα άτομα αυτόν τον άντρα; 118 00:14:29,131 --> --> 00:14:32,840 Την τελευταία φορά ήρθε ένας βελονιστής.
Τι τρέχει σήμερα;
Τίποτα για την ακρίβεια.
Ήρθα να κάνω μερικές ερωτήσεις.
Τι είναι;
Άκουσα ότι ήρθε ένας νεαρός κι έψαχνε τον άντρα που μένει σ' εκείνο το δωμάτιο.
Ναι, ήρθε.
Η όρασή μου δεν είναι καλή, γι' αυτό δεν μπόρεσα να κοιτάξω καλά το πρόσωπό του.
Αα, ο γιος του; Εκεί πέρα είναι.
Ήταν ένας εμφανίσιμος άντρας.
Ο γιος του;
Υπέθεσα ότι ήταν γιος του.
Ο γιος σου ήρθε να σε δει.
Το πρόσωπό του σοβάρεψε, μόλις του είπα ότι ήρθε ο γιος του.
Αμέσως έτρεξε πίσω στα βουνά.
Σκέφτηκα ότι το έσκαγε επειδή χρωστούσε λεφτά.
Όπως και να' χει, έφυγε και δεν ξαναγύρισε.
Πού είναι τα βουνά που έτρεξε;
Επομένως, η αγάπη μου μένει σ' αυτή τη γειτονιά!
Νομίζω ότι και η Χιουν Τζι μένει κάπου εδώ γύρω...
- Ήρθατε. - Χαίρετε, διευθυντή.
Ποιο είναι το πρόγραμμα για σήμερα;
Έχετε τρία ραντεβού σήμερα.
- Θ' αλλάξω ρούχα, τότε. - Εντάξει.
Μέχρι και το ιατρείο είναι κουλ και καθαρό σαν την αγάπη μου.
Κάτι άσχημο συνέβη.
Δεν κυνηγούσε κάτι. Τον κυνηγούσαν.
Έι, σου είπα να ξεκουραστείς λίγο. Γιατί με ακολουθείς;
Είμαι τελείως καλά τώρα. Κοίτα, είμαι μια χαρά.
Πραγματικά, δεν ακούς.
Τα λέμε στη βιβλιοθήκη στις 11 η ώρα.
- Ποιος είναι; - Η σονμπέ Σο Γιον.
Θα βρεθούμε να συζητήσουμε για την τελική εργασία σήμερα.
- Οι δυο σας μόνο; - Ναι.
Περίμενέ με!
Θυμάσαι το περιστατικό με το εργοστάσιο κουταβιών, που είχε γίνει τεράστιο θέμα πριν πολύ καιρό;
Να το θίξουμε;
Ναι, καλό ακούγεται. Μπορούμε να το συμπεριλάβουμε και αυτό.
- Νομίζω θα είναι μια χαρά. - Εντάξει, ας το κάνουμε έτσι.
Πόση ώρα θα κάνουν πια;
Γιατί εδώ;
Τι εννοείς γιατί; Ήρθαμε να συναντήσουμε τον επενδυτή.
- Μα αυτό είναι το σπίτι της γιαγιάς μου. - Ναι, είναι το σπίτι της γιαγιάς σου.
Ο επενδυτής είναι η γιαγιά μου;
Σωστά.
Γιατί συνεχίζεις να το αναφέρεις; Είναι γελοίο!
Ξέρεις πολύ καλά ότι μετακόμισα, επειδή δε θέλω καμιά βοήθεια απ' εκείνη.
Πάμε!
Δεν προσπαθούμε να την κλέψουμε. Της προσφέρουμε μια ευκαιρία επένδυσης σ' εμάς.
Δε χρειάζεται. Πάμε.
Άσε με!
Ιν Ρανγκ.
- Γιαγιά! - Αχ, το καλό μου το παιδί!
Πότε ήρθες εδώ;
Έπρεπε να έρθεις σε μένα πρώτα, να με χαιρετήσεις!
Πόσος καιρός πέρασε; Αχ, ο μπέμπης μου!
Χαίρετε, γιαγιά.
Τι κάνει αυτός ο βλάκας μαζί σου;
Σου είπα να μην κάνεις παρέα με τέτοια άτομα.
Είναι καλό να έχεις φίλους, όμως πρέπει να είσαι πιο επιλεκτικός!
Γιαγιά, ο Τσον Σανγκ είναι καλό παιδί.
- Κι έχει κάτι να σου πει. - Τι;
Για τι βλακείες θα μιλήσει αυτή τη φορά;
Θεέ μου! Τέλος πάντων, πάμε μέσα!
Τι κάνεις; Έλα μέσα!
Φάε, καλό μου μωρό.
Πω πω, πώς αδυνάτισες έτσι. Φάε πολύ.
Κοίτα! Κοίτα πώς τρώει.
Γιατί είσαι τόσο νευρικός; Γρήγορα, φάε!
- Φάε. - Ναι, ευχαριστώ για το φαγητό.
Επομένως, έχεις κάτι να μου πεις;
Ναι, το θέμα είναι...
Σκεφτόμαστε να ξεκινήσουμε μια διεθνή και μοντέρνα επιχείρηση...
Μίλα αργά, ανόητε!
Μάλλον προσπαθείς να μου αποσπάσεις χρήματα!
Απλώς μπες στο θέμα.
Ο Ιν Ρανγκ κι εγώ προσπαθούμε να ξεκινήσουμε μια σωστή επιχείρηση,
όμως δυσκολευόμαστε λόγω έλλειψης χρημάτων, γι' αυτό ήρθαμε εδώ να σας μιλήσουμε.
Ούτε καν ξεκίνησε, οπότε γιατί να δυσκολεύεστε;
Για τι είδους επιχείρηση μιλάμε;
Αα, ναι...
- Αυτό είναι το επιχειρηματικό μας σχέδιο. - Τι είναι αυτό;
Σούπα με λουκάνικο από αίμα;
Πότε τα ετοίμασες όλα αυτά;
Θέλετε ν' ανοίξετε εστιατόριο;
Όχι, δεν είναι εστιατόριο.
Χρησιμοποιώντας το σύστημα πολλαπλούς επικοινωνίας
και γρήγορη, ακριβή, σε βάθος 24-ωρη εξυπηρέτηση πελατών,
σχεδιάζουμε να στήσουμε ένα σύστημα εξορκισμού!
Αλήτη!
Τι λες;
Απατεώνα!
Περίμενε να σε πιάσω στα χέρια μου!
Αλήτη!
- Ας σταματήσουμε εδώ για σήμερα. - Τελείωσε!
Θεέ μου, κοίτα τι ώρα πήγε. Θες να φάμε μεσημεριανό μαζί;
Μεσημεριανό;
Τι μεσημεριανό; Δε νομίζω να πας, σωστά Μπονγκ Παλ;
- Ας φάμε για μεσημέρι μαζί, τότε. - Ωραία, πάμε.
Τι να φάμε;
Ό,τι θέλετε εσείς, δεν έχω θέμα.
Μπονγκ Παλ, ας φάμε κάποια άλλη φορά. Πρέπει να μιλήσω με τον καθηγητή Τζου.
Ναι, φυσικά.
Πραγματικά συγγνώμη. Υπόσχομαι να σε κεράσω κάτι πολύ νόστιμο την επόμενη φορά.
- Εντάξει είναι. Μπορείτε να πηγαίνετε. - Τα λέμε στο μάθημα.
Τι τρέχει μ' εκείνο το κορίτσι; Εκείνη ήταν που σου ζήτησε να φάτε.
Σωστά;
Πάμε.
Ήταν φρόνιμος ο Μπιολ όσο έλειπα;
Ήταν πολύ κακός. Μάλλον σας μοιάζει.
Τι; Αλήθεια;
Αστειεύομαι. Ήταν καλό σκυλί.
Παρεμπιπτόντως, περάσατε καλά στην εκδρομή;
Ναι.
Είπατε ότι είστε στην ίδια λέσχη με τον Μπονγκ Παλ, σωστά;
- Πρέπει να είστε πολύ κοντά εσείς οι δύο. - Ναι, έτσι νομίζω.
Κατάλαβα.
- Καθηγητά. - Ναι.
Αυτή είναι η λίστα με τους φοιτητές για το επόμενο εξάμηνο.
- Χρειάζομαι την υπογραφή σας. - Εννοείται.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Καλή σας μέρα.
Επομένως, τι κάνατε στην εκδρομή σας;
Χαίρετε, καθηγητά.
Χαιρόμαστε που σας ξαναβλέπουμε.
Ναι, γεια σας. Τι σας φέρνει σήμερα εδώ;
Δεν ήρθαμε σήμερα εδώ για να δούμε εσάς.
- Είστε η δεσποινίς Ιμ Σο Γιον; - Ναι, σωστά.
Θέλουμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις σχετικά με τη Νο Χιουν Τζου.
Έχετε χρόνο;
Πέθανε η Χιουν Τζου;
Ναι, είναι κρίμα, αλλά έτσι έγινε.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδατε;
Λοιπόν... έλειπε απ' το μάθημα την προηγούμενη εβδομάδα.
Νομίζω τότε ήταν η τελευταία φορά.
Θυμάστε πώς ήταν;
Η παραμικρή λεπτομέρεια είναι σημαντική.
Φαινόταν... νευρική εκείνη τη μέρα.
Χιουν Τζου!
Έι, Σο Γιον.
Δεν ήρθες σήμερα στο μάθημα.
Απλώς είχα μια δουλειά να κάνω.
Αλλά, γιατί ρωτάς;
Πήραμε κάποιες φωτοτυπίες σήμερα. Περίμενε.
Χιουν Τζου!
[ΤΖΟΥ ΧΙΕ ΣΟΝΓΚ]
Μια πένα;
- Την έχετε εκείνη την πένα; - Όχι, την έδωσα στον καθηγητή.
Στον καθηγητή;
Ναι, ήταν του καθηγητή Τζου Χιε Σονγκ.
Του καθηγητή Τζου Χιε Σονγκ στο τμήμα της Κτηνιατρικής;
Ναι.
Και, δε θυμάστε τίποτε άλλο;
Παρακαλώ αφήστε το μήνυμά σας μετά το χαρακτηριστικό ήχο.
Ελπίζω να μην έπαθε κάτι κακό.
[ΜΟΝΑΧΟΣ ΜΙΟΥΝΓΚ ΤΣΟΛ]
Πες μου!
- Έι. - Ναι;
Δεν κατέθεσε ακόμη τα λεφτά η γιαγιά σου; Ξανατσέκαρε.
Είσαι απίστευτος, πραγματικά.
Μετά τα όσα πέρασες, δε λες να βάλεις μυαλό.
Γιατί δεν μπορεί να καταλάβει αυτή τη φοβερή ιδέα;
Μήπως να πάμε να την ξαναδούμε;
Καλά, αν θες να πεθάνεις, πήγαινε.
Έι, Μπονγκ Παλ! Χαθήκαμε. Γιατί δεν ήρθες χθες;
- Γιατί; - Τι εννοείς γιατί;
Είναι γιατί μας έλειψες.
Πώς κι έτσι δεν έχουμε δουλειά;
Μόνο εκείνο το περιστατικό και μετά τίποτα.
Μην ανησυχείς γι' αυτό, εντάξει;
Σκέψου το απλώς σαν προσωρινό διάλειμμα.
Μέχρι και τα βατράχια σκύβουν έτσι και περιμένουν μέχρι να πηδήξουν.
Ναι, έτσι ακριβώς.
Έχω κάτι να σου δώσω.
Έλα, δικές σου είναι αυτές.
Είναι οι φωτογραφίες που βγάλαμε στην εκδρομή.
Πω πω, εσείς οι δύο ταιριάζετε!
Δείχνετε σαν ζευγάρι.
Να πηγαίνω εγώ.
Εντάξει, τα λέμε.
Εσείς οι δύο πραγματικά ταιριάζετε! Το τέλειο ζευγάρι!
- Είσαι ηλίθιος; - Τι;
Δεν παίρνεις στροφές.
Θεέ μου.
Αγαπημένε μου εγγονέ, η γιαγιά σου έστειλε λίγο χαρτζιλίκι.
Φρόντιζε να τρως στην ώρα σου και ν' αγοράζεις πολύ νόστιμο φαγητό να τρως.
Και μην κάνεις παρέα μ' εκείνον το χαμένο.
- Μα ποιος είναι ο χαμένος; - Δεν ξέρω, χαμένε.
Γιατί στη βιβλιοθήκη ξαφνικά;
Εσύ τι λες; Ήρθαμε να διαβάσουμε.
Μπορούμε να διαβάσουμε στο σπίτι.
Στο σπίτι έχει ζέστη κι εκεί μέσα δροσιά.
Τότε, εσύ διάβασε στη δροσερή βιβλιοθήκη κι εγώ θα είμαι στο σπίτι.
Δε θα πας πουθενά. Κι εσύ πρέπει να διαβάσεις. Ακολούθησέ με.
Μπονγκ Παλ, τα έλυσα όλα...
Τι κάνεις;
Εε; Αα, τίποτα.
- Τα έλυσα όλα. - Κιόλας;
Ήμουν κι εγώ εκεί.
[Ο ΜΠΟΝΓΚ ΠΑΛ ΑΓΑΠΑ ΤΗ ΧΙΟΥΝ ΤΖΙ]
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενη;
- Τι κάνεις; - Τίποτα.
Τα έλεγξες; Καλά δεν τα πήγα αυτή τη φορά;
Είναι ώρα για χαμόγελα τώρα;
Τα πήγες καλά; Ας γελάσω!
Τζάμπα πήγε η διδασκαλία μου.
Να πάρει, ήταν το νούμερο τέσσερα. Ήμουν τόσο κοντά.
Γιατί δεν παρατάς τις εξετάσεις;
- Πώς γίνεται να μη βελτιώνεται ο βαθμός σου; - Ίσως έχω χάλια καθηγητή.
Τι; Πουθενά δε θα βρεις τόσο καλό καθηγητή σαν εμένα.
Φταίει απλώς πως η μαθήτρια δεν είναι και πολύ έξυπνη.
Πώς περιμένεις να βελτιώσω το βαθμό μου αν με μαλώνεις συνέχεια;
Τότε τι; Τι πρέπει να κάνω για σένα;
Μη με πιέζεις μόνο, αλλά επιβράβευέ με, σαν να δίνεις καρότο σ' ένα άλογο.
Καρότα, παρακαλώ.
Καρότα και πράσινα άλογα.
Αν τα πάω καλά στο τεστ, θα πρέπει να με επιβραβεύσεις.
Καλά. Εντάξει.
Αν πιάσεις πάνω από 80 μονάδες στο επόμενο τεστ
θα πραγματοποιήσω μια ευχή σου.
Αλήθεια; Θα πραγματοποιήσεις μια ευχή μου;
Αναλόγως την ευχή.
- Αν είναι εφικτή, θα την πραγματοποιήσω. - Ζήτω!
Μόλις το υποσχέθηκες. Θα διαβάσω πολύ σκληρά.
Θα είναι παιχνιδάκι να πιάσω πάνω από 80 μονάδες.
Τι είναι;
Τίποτα, μου φάνηκε ότι με κοίταξε.
- Ίσως να είδα λάθος. - Πάμε.
Έι, διαβάζεις τέτοια ώρα;
Φυσικά. Έχω κίνητρο τώρα.
Όλες οι απαντήσεις είναι το τέσσερα.
Πω πω, καλό μου φαίνεται.
- Γερά. - Φυσικά.
Γερά.
Έλα τώρα, σου ζήτησα να το κάνεις μ' εμάς γιατί η Γιου Τζιν είναι καλή.
Δε σκοπεύει η Γιου Τζιν να προετοιμαστεί για την Ολυμπιάδα;
Μπόρεσα να βρω έναν πολύ καλό καθηγητή.
Ο καθηγητής δε δέχεται πάνω από δύο φοιτητές.
Αν αργήσουμε πολύ, ίσως να χάσουμε την ευκαιρία.
Εντάξει. Πρέπει να ετοιμάσω στην Ουν Σονγκ να φάει τώρα.
Εντάξει, τότε. Πάρε με αργότερα.
Ουν Σονγκ.
Βγες έξω.
Πω πω, αυτά δείχνουν πολύ ακριβά. Πραγματικά.
Βασικά, γιατί ήρθαμε εδώ;
Τι; Τι εννοείς γιατί;
Δεν ξέρεις ότι τα ρούχα κάνουν τον άνθρωπο;
Κοίτα τον Μπονγκ Παλ. Ποιος θα' λεγε ότι είναι εξορκιστής;
Πρέπει να του παραγγείλουμε ένα κοστούμι.
Πρέπει να έχουμε λεφτά πρώτα για να του παραγγείλουμε κοστούμι.
Ναι, έχουμε λεφτά τώρα απ' την επένδυση που λάβαμε.
Την επένδυση;
Πώς γίνεται να είναι η επένδυση αυτό; Το χαρτζιλίκι μου είναι!
Πώς τολμάς.
Τα λεφτά σου είναι και δικά μου λεφτά. Τα λεφτά μου είναι και δικά σου...
Δε γίνεται να το κάνουμε αυτό μεταξύ μας.
Απίστευτο. Πώς γίνεται να κοιτάς κοστούμι για τον εαυτό σου;
Είμαι το πρόσωπο της εταιρείας μας.
Πω πω!
Γιατί μου ζητήσατε να έρθω εδώ;
Σου ζήτησα να έρθεις εδώ για να παραγγείλουμε τις στολές μας.
Στολή; Κι εγώ θέλω να παραγγείλω μία για μένα.
- Τι στολές; - Έλα εδώ.
Εντάξει είναι, γι' αυτό έλα εδώ.
Έτσι πρέπει να ντύνεσαι, βλέπεις;
Πόσο κουλ είναι αυτό;
Ο κόσμος δε θα σε κοιτάει αφ' υψηλού αν ντύνεσαι έτσι.
Επίσης, αν είσαι τόσο στυλάτος θα κλείνεις και πιο πολλές δουλειές.
Πήγαινε να το βάλεις. Έλα εδώ.
- Έλα εδώ. - Αχ...
Έλα! Εδώ...
Δοκίμασέ το και βγες.
Βλέπεις; Ήδη έχουμε έναν πελάτη.
Χαίρετε, παρέχουμε υπηρεσίες εξορκισμού 24-7. Τσε Τσον Σανγκ εδώ.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Πω πω, δείχνεις κουλ.
Δείχνεις ο καλύτερος ανάμεσά τους.
Μπονγκ Παλ, μπορείς ν' αγοράσεις και σε μένα μια στολή; Είμαι η μόνη χωρίς στολή.
Όλη την ώρα μου ζητάς πράγματα.
Μπονγκ Παλ, γρήγορα.
Πάρε μου μία, σε παρακαλώ.
Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε την, είπα!
Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξέ την!
Τι έγινε;
Ουν Σονγκ...
Από εκείνη τη μέρα, το παιδί μου...
Ουν Σονγκ, φοράς μέικ απ...
Βγάλε αυτά τα ρούχα. Τώρα!
- Άσε με ήσυχη. - Τι;
Δε λυπάσαι την κόρη σου που έχει εσένα για μητέρα;
Δεν ξέρεις πόσο υποφέρει η κόρη σου εξαιτίας της απληστίας σου;
Ουν Σονγκ.
Γιατί το κάνεις αυτό, εε;
Ουν Σονγκ;
Η κόρη σου είναι νεκρή.
Πώς να ζήσει με κάποια σαν εσένα; Είναι ασφυκτικό.
Γι' αυτό σε απάτησε ο άντρας σου.
Δεν ήθελε να ζει μαζί σου.
Δεν το' ξερες;
Έλα εδώ.
Έλα εδώ!
Από εκείνο το βράδυ
την έχω πάει σε νοσοκομεία και σε σαμάνους.
Το μόνο που έγινε ήταν να χειροτερέψουν τα συμπτώματά της.
Δεν έχετε ιδέα πόσο καλή κόρη ήταν.
Δεν ξέρω τι έπαθε...
Ουν Σονγκ, να χαρείς...
- Σταμάτα, σε παρακαλώ. - Άνοιξε την πόρτα τώρα!
Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξέ την!
Ουν Σονγκ!
Θα μπω εγώ μέσα.
Πάρτε αυτό.
Μπονγκ Παλ, δεν έχω καλό προαίσθημα γι' αυτό το σπίτι.
- Γι' αυτό, πρόσεχε σε παρακαλώ. - Συμφωνώ.
Μη χτυπήσεις.
Θα γυρίσω.
Είσαι σαν το σαμάνο που είδα την τελευταία φορά;
Όχι, φαίνεσαι διαφορετικός.
Έφερες και παρέα.
Είναι εκείνη που είδα στη βιβλιοθήκη. Και τότε με είχε δει.
Ένα φάντασμα μπήκε μέσα της.
Τι να κάνουμε;
Πρέπει να βγάλουμε το φάντασμα από μέσα της.
Ποιος είπε ότι μπορείτε να το κάνετε αυτό;
Μπονγκ Παλ!
Γιατί κυκλοφορείς μ' εκείνη ξοπίσω σου;
Λίγο περίεργο χόμπυ.
Τι λες να παίρνεις εμένα μαζί σου;
Κυρία.
Δεν μπορείτε. Καλά θα είναι.
Ουν Σονγκ.
- Είσαι εντάξει; - Ναι, καλά είμαι.
Τι νομίζεις ότι κάνεις τώρα;
Τι σε νοιάζει εσένα;
Με σένα τι γίνεται; Δε θες να πεθάνει η Ουν Σονγκ.
Αυτό είναι που θέλει.
Δεν είναι αρκετά γενναία ν' αυτοκτονήσει, γι' αυτό απλώς τη βοηθάω.
Μην επιδεικνύεσαι όταν δεν ξέρεις τίποτα.
Όχι!
Ουν Σονγκ, ξύπνα. Ουν Σονγκ!
Ουν Σονγκ.
Σου ζητώ συγγνώμη, γι' αυτό μην το κάνεις αυτό.
Το έκανα γιατί ήθελα να τα πας καλά.
Όμως, έκανα λάθος.
Γι' αυτό σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
Μην το κάνεις αυτό, Ουν Σονγκ. Μη!
Μη φωνάζεις τ' όνομά μου έτσι!
Παρακαλώ βοηθήστε την Ουν Σονγκ μου...
Ουν Σονγκ, μην το κάνεις αυτό. Μη!
- Μην πλησιάζεις. Μη! - Ουν Σονγκ...
Μην το κάνεις. Μη!
Ουν Σονγκ!
Ουν Σονγκ, ξύπνα!
Παιδί μου... Ουν Σονγκ.
Μαμά!
- Μαμά! - Ουν Σονγκ.
- Φοβάμαι, μαμά. - Ουν Σονγκ.
Μαμά, εγώ σου το' κανα αυτό;
Συγγνώμη, μαμά. Έκανα λάθος. Συγγνώμη.
Όχι, αν εσύ είσαι καλά τότε είμαι κι εγώ.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, μαμά.
Τι μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε τώρα;
Πήγαινε ξεκουράσου. Θ' αναλάβουμε εμείς τα υπόλοιπα.
Άντε, πήγαινε εκεί.
Μπονγκ Παλ.
Η γυναίκα που είδα στον ύπνο μου την προηγούμενη φορά
- νομίζω ξέρω ποια είναι. - Ποια είναι;
Η μαμά μου. Ήταν η μαμά μου.
Έκανε ακριβώς όπως και η μαμά της Ουν Σονγκ πριν.
Η μαμά μου πρέπει να έκλαψε όπως εκείνη.
Είναι καλό που επανέρχονται κάποιες αναμνήσεις σου.
Ακόμη και να μην είναι η μαμά μου, τουλάχιστον λείπω σ' ένα άτομο.
Πάμε. Πρέπει να διαβάσω σκληρά.
Έλα, πάρε το τεστ. Έχεις μία ώρα.
Μισό λεπτό.
Είμαι έτοιμη.
Ξεκινάμε.
Έλα, πάρε το τεστ. Έχεις μία ώρα.
Μισό λεπτό.
Είμαι έτοιμη.
Ξεκινάμε.
Τι είναι αυτό; Δεν έπιασα πάνω από 80 μονάδες;
- Όχι. - Σοβαρά;
Για την ακρίβεια, ναι.
Καλά τα πήγες. Άξιζε.
Φυσικά και άξιζε. Προσπάθησα σκληρά.
Οπότε, τώρα θα πραγματοποιήσεις μία ευχή μου, σωστά;
- Η υπόσχεση είναι υπόσχεση, οπότε... - Ναι!
Ποια είναι η ευχή σου;
Είναι ένα μέρος που ήθελα να πάω.
Πού είναι;
- Σε λούνα παρκ. - Σε λούνα παρκ;
Τι είσαι, παιδί; Γιατί να θες να πας εκεί;
Μόνο τα παιδιά πάνε εκεί;
Είπες ότι θα πραγματοποιήσεις την ευχή μου. Πάμε.
Εντάξει. Δεν είναι και τόσο τρομερή η ευχή σου.
Θα έρθω μαζί σου.
Αν είναι έτσι, γιατί δεν πάμε αύριο;
- Είπες ότι τελειώνεις τις εξετάσεις σου αύριο. - Σωστά. Εντάξει, τότε.
Οι εξετάσεις μου τελειώνουν στις 3:00 μ.μ. αύριο.
- Ας συναντηθούμε στις 4:00 μ.μ. στο λούνα παρκ. - Έγινε.
Ζήτω!
Κύριε, εδώ αστυνομικός Γιανγκ.
Αστυνομικέ Γιανγκ, πώς πάει;
Δε διεξάγατε νεκροψία στη Νο Χιουν Τζου;
Έστειλα ήδη το έγγραφο. Δεν το πήρες ακόμα;
Ναι, το πήρα. Απλώς έχω μερικές ακόμη ερωτήσεις.
- Τι ερωτήσεις; - Ο λαιμός της Νο Χιουν Τζου ήταν σπασμένος.
Υπάρχει πιθανότητα να έσπασε όταν πετάχτηκε το πτώμα της εκεί;
Δεν υπάρχει τέτοια πιθανότητα.
Αν είχε σπάσει αφού πέθανε
θα υπήρχε κάποιο εμφανές σημάδι εξωτερικά.
Όμως, δεν υπήρχε κανένα.
Τότε...
Είμαι σίγουρος ότι ο λαιμός της έσπασε όταν τη στραγγάλισαν.
Μπορεί ένας άνθρωπος να είναι τόσο δυνατός για να σπάσει το λαιμό ενός ζωντανού ατόμου;
Δεν είναι απίθανο, όμως είναι δύσκολο για ένα μέσο άνθρωπο.
Κατάλαβα. Τα λέμε, κύριε.
- Θα περάσω την επόμενη φορά. - Πέρνα.
- Γύρισα. - Τι είναι αυτό;
Είναι το βίντεο της κάμερας, κοντά στο σπίτι της Νο.
- Βρήκες τίποτα; - Τίποτα το ιδιαίτερο, όμως κάτι ήταν παράξενο.
- Τι ήταν παράξενο; - Μπορεί να θέλετε να το δείτε μόνος σας.
Βάλ' το να παίζει, τότε.
Αυτή εδώ είναι η Νο Χιουν Τζου.
Και μετά, στη γωνία εδώ...
Κάποιος ήταν εκεί.
- Τι έγινε; - Δεν τράβηξε απ' εκείνο το σημείο κι ύστερα.
Λένε ότι δεν ήταν δυσλειτουργία της κάμερας. Κοιτάξτε εδώ.
Για πέντε λεπτά, η εικόνα χάλασε.
Ξέρει πώς να σπάει το λαιμό κάποιου.
Και ξέρει επίσης πώς να χειρίζεται την κάμερα.
Ποιος στο καλό είναι αυτός ο άντρας; Ποιος είναι, εε;
Επιτέλους κατάφερα να μπω.
Πω πω, ώστε εδώ δουλεύει η αγάπη μου, εε;
Τζου Χιε Σονγκ; Μέχρι και τ' όνομά του ακούγεται κουλ.
Πω πω, είναι ωραία εδώ.
Τι είναι αυτό;
Τι ταλαντούχος που είναι!
Πω πω, και έχει και πολυ φωτογένεια επίσης!
Είναι τόσο κουλ.
Περίμενε, από πού έρχεται αυτός ο θόρυβος;
Εδώ γύρω θα' ναι...
[ΚΙΜ ΧΙΟΥΝ ΤΖΙ]
Θεούλη μου.
Είναι τόσο ενοχλητικό που μπόρεσε να μπει εδώ μέσα.
Έχουμε πρόβλημα τώρα.
Μπονγκ Παλ, σήμερα στις 4:00 μ.μ. Το ξέρεις, εε;
- Μην αργήσεις. - Καλά.
Μπονγκ Παλ.
Σονμπέ.
- Τώρα τελείωσες με την εξέταση; - Ναι.
- Κι εσείς δίνετε; - Ναι, ένα μάθημα ''Φιλελεύθερες Τέχνες''.
- Πού πας τώρα; - Να συναντήσω κάποια.
- Να με συγχωρείτε! - Εντάξει. Στο καλό.
Σονμπέ Σο Γιον!
Σονμπέ, είστε εντάξει;
Άργησε...
Κράτησαν παραπάνω οι εξετάσεις του;
Κύριε, βιαστείτε παρακαλώ.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την chrysa_memoria, επιμέλεια - διόρθωση nantia196_68, mahoula
[Ας Παλέψουμε, Φάντασμα]